http://www.mawsouaa.tn/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B2%D8%B1%D9%91%D9%88%D9%82 2026-07-22T16:57:48Z تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي MediaWiki 1.27.1 http://www.mawsouaa.tn/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B2%D8%B1%D9%91%D9%88%D9%82&diff=8024&oldid=prev 2017-02-21T08:52:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة 08:52، 21 فبفري 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >سطر 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر 16:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:الموسوعة التونسية]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:الموسوعة التونسية]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:<del class="diffchange diffchange-inline">المسرح</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:<ins class="diffchange diffchange-inline">الفن</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:الأدب]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[تصنيف:الأدب]]</div></td></tr> </table>

Bhikma http://www.mawsouaa.tn/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B2%D8%B1%D9%91%D9%88%D9%82&diff=6464&oldid=prev 2017-01-23T08:07:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة 08:07، 23 جانفي 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >سطر 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>إذا ما سألنا بعض المولعين بالمسرح في بلادنا: من هم الأدباء الذين قاموا بتعريب بعض مسرحيات موليار؟ ذكروا لنا العديد من الأسماء: مارون النقاش، إلياس أبو شبكة وغيرهما، لكن قلّما يعرف أنّ كثيرا من الأدباء التونسيين عرّبوا عدّة مسرحبات لموليار وكان النجاح حليفهم، إذ فاقت ترجمتهم في كثي من الأحيان الترجمات المشرقية.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>إذا ما سألنا بعض المولعين بالمسرح في بلادنا: من هم الأدباء الذين قاموا بتعريب بعض مسرحيات موليار؟ ذكروا لنا العديد من الأسماء: مارون النقاش، إلياس أبو شبكة وغيرهما، لكن قلّما يعرف أنّ كثيرا من الأدباء التونسيين عرّبوا عدّة مسرحبات لموليار وكان النجاح حليفهم، إذ فاقت ترجمتهم في كثي من الأحيان الترجمات المشرقية.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ومن هؤلاء [[محمد زرّوق]] الذي ترجم بالاشتراك مع [[محمود بن عثمان]] ثلاث مسرحيات لموليار هي: &quot;مريض الوهم&quot; و&quot;البخيل&quot; و&quot;البرجوازي المتنبل&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ومن هؤلاء [[محمد زرّوق]] الذي ترجم <ins class="diffchange diffchange-inline">(</ins>بالاشتراك مع [[محمود بن عثمان]]<ins class="diffchange diffchange-inline">) </ins>ثلاث مسرحيات لموليار هي: &quot;مريض الوهم&quot; و&quot;البخيل&quot; و&quot;البرجوازي المتنبل&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ولد محمد بن فرحات زرّوق في 11 جانفي1904 وتوفي بتونس في 11 جانفي 1970، تخرّج في المعهد العلوي بعد أن أحرز شهادة &quot;البروفي&quot; الفرنسي سنة 1924 كما حصل من المعهد الأعلى للغات والترجمة على الشهادة العليا للترجمة. وبعد فترة ودجيزة قضّاها بسلك التعليم تقلد وظيفة إدارية ابتداء من سنة 1936.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ولد محمد بن فرحات زرّوق في 11 جانفي1904 وتوفي بتونس في 11 جانفي 1970، تخرّج في المعهد العلوي بعد أن أحرز شهادة &quot;البروفي&quot; الفرنسي سنة 1924 كما حصل من المعهد الأعلى للغات والترجمة على الشهادة العليا للترجمة. وبعد فترة ودجيزة قضّاها بسلك التعليم تقلد وظيفة إدارية ابتداء من سنة 1936.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >سطر 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كما ألّف بالاشتراك مع محمود بن عثمان سيناريو فيلم &quot;لطيفة&quot; وكتبا حواره باللغتين اتلعربيّة والفرنسيّة.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كما ألّف بالاشتراك مع محمود بن عثمان سيناريو فيلم &quot;لطيفة&quot; وكتبا حواره باللغتين اتلعربيّة والفرنسيّة.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وكان [[محمد زرّوق]] عضوا في الهيئة المديرة لجمعيّة &quot;الكوكب التمثيلي&quot; مدّة طويلة.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وكان [[محمد زرّوق]] عضوا في الهيئة المديرة لجمعيّة &quot;الكوكب التمثيلي&quot; مدّة طويلة.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تصنيف:الموسوعة التونسية]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تصنيف:المسرح]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تصنيف:الأدب]]</ins></div></td></tr> </table>

Bhikma http://www.mawsouaa.tn/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B2%D8%B1%D9%91%D9%88%D9%82&diff=6463&oldid=prev 2017-01-23T08:04:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-right" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ar'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">→ مراجعة أقدم</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">مراجعة 08:04، 23 جانفي 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >سطر 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">سطر 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>إذا ما سألنا بعض المولعين بالمسرح في بلادنا: من هم الأدباء الذين قاموا بتعريب بعض مسرحيات موليار؟ ذكروا لنا العديد من الأسماء: مارون النقاش، إلياس أبو شبكة وغيرهما، لكن قلّما يعرف أنّ كثيرا من الأدباء <del class="diffchange diffchange-inline">اتلتونسيين </del>عرّبوا عدّة مسرحبات لموليار وكان النجاح حليفهم، إذ فاقت ترجمتهم في كثي من الأحيان الترجمات المشرقية.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>إذا ما سألنا بعض المولعين بالمسرح في بلادنا: من هم الأدباء الذين قاموا بتعريب بعض مسرحيات موليار؟ ذكروا لنا العديد من الأسماء: مارون النقاش، إلياس أبو شبكة وغيرهما، لكن قلّما يعرف أنّ كثيرا من الأدباء <ins class="diffchange diffchange-inline">التونسيين </ins>عرّبوا عدّة مسرحبات لموليار وكان النجاح حليفهم، إذ فاقت ترجمتهم في كثي من الأحيان الترجمات المشرقية.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ومن هؤلاء محمد زرّوق الذي ترجم بالاشتراك مع محمود بن عثمان ثلاث مسرحيات لموليار هي: &quot;مريض الوهم&quot; و&quot;البخيل&quot; و&quot;البرجوازي المتنبل&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ومن هؤلاء <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>محمد زرّوق<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>الذي ترجم بالاشتراك مع <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>محمود بن عثمان<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>ثلاث مسرحيات لموليار هي: &quot;مريض الوهم&quot; و&quot;البخيل&quot; و&quot;البرجوازي المتنبل&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ولد محمد بن فرحات زرّوق في 11 جانفي1904 وتوفي بتونس في 11 جانفي 1970، تخرّج في المعهد العلوي بعد أن أحرز شهادة &quot;البروفي&quot; الفرنسب سنة 1924 كما حصل من المعهد الأعلى للغات والترجمة على الشهادة العليا للترجمة. وبعد فترة ودجيزة قضّاها بسلك التعليم تقلد وظيفة إدارية ابتداء من سنة 1936</del>.</div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">وكان </del>محمد زرّوق <del class="diffchange diffchange-inline"> أحد مؤسسي جمعية </del>&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">المسرح</del>&quot; سنة <del class="diffchange diffchange-inline">1934 وهي جمعية آلت </del>على <del class="diffchange diffchange-inline">نفسها ألاّ تمثّل إلاّ المسرحيات التونسية وضعا أوترجمة أو اقتباسا وأن تكون الأولوية لديها لإنتاج المسرحيات التونسية المكتوبة باللغة العربية الفصحى</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ولد </ins>محمد <ins class="diffchange diffchange-inline">بن فرحات </ins>زرّوق <ins class="diffchange diffchange-inline">في 11 جانفي1904 وتوفي بتونس في 11 جانفي 1970، تخرّج في المعهد العلوي بعد أن أحرز شهادة </ins>&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">البروفي</ins>&quot; <ins class="diffchange diffchange-inline">الفرنسي </ins>سنة <ins class="diffchange diffchange-inline">1924 كما حصل من المعهد الأعلى للغات والترجمة </ins>على <ins class="diffchange diffchange-inline">الشهادة العليا للترجمة. وبعد فترة ودجيزة قضّاها بسلك التعليم تقلد وظيفة إدارية ابتداء من سنة 1936</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">وقد ترجم </del>محمد زرّوق <del class="diffchange diffchange-inline">بالاشتراك مع صديقه محمود بن عثمان عددا مهمّا من مسرحيات الكاتبين الفرنسيين الشهيرين موليار ولابيش منها إلى جانب المسرحيات المذكورة آنفا &quot; الحيّيان&quot; و&quot;حدّة الضابط تيك&quot; و&quot;ابنتي&quot;، كما ألّف بالاشتراك مع محمد الحبيب مسرحية &quot; أعيان الحرب&quot; </del> <del class="diffchange diffchange-inline">التي عرضت بنجاح كبير بعنوان </del>&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">السوق السوداء</del>&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">وكان [[</ins>محمد زرّوق<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">أحد مؤسسي جمعية </ins>&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">المسرح</ins>&quot; <ins class="diffchange diffchange-inline">سنة 1934 وهي جمعية آلت على نفسها ألاّ تمثّل إلاّ المسرحيات التونسية وضعا أوترجمة أو اقتباسا وأن تكون الأولوية لديها لإنتاج المسرحيات التونسية المكتوبة باللغة العربية الفصحى</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وقد <del class="diffchange diffchange-inline">طبعت مسرحية </del>&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">البخيل</del>&quot; <del class="diffchange diffchange-inline">سنة1930 وقدّم لها شيخ الأدباء العربي الكبادي بقوله: </del>&quot;<del class="diffchange diffchange-inline">كنت أمقت ترجمة المسرحيات أكبر مقت لما أجده فيها من القضاء على الصبغة الأدبية حتى قرأت </del>مسرحية &quot;<del class="diffchange diffchange-inline">البخيل</del>&quot; <del class="diffchange diffchange-inline">للكاتب الفرنسي موليار لمترجميها الفاضلين السيد محمود بن عثمان والسيد محمد زرّوق فانقلب المقت حبّا لما التزماه من المحافظة على أساليب اللغة، بارك الله </del> <del class="diffchange diffchange-inline">فيهما</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وقد <ins class="diffchange diffchange-inline">ترجم [[محمد زرّوق]] بالاشتراك مع صديقه محمود بن عثمان عددا مهمّا من مسرحيات الكاتبين الفرنسيين الشهيرين موليار ولابيش منها إلى جانب المسرحيات المذكورة آنفا &quot; الحيّيان&quot; و&quot;حدّة الضابط تيك</ins>&quot; <ins class="diffchange diffchange-inline">و</ins>&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">ابنتي</ins>&quot;<ins class="diffchange diffchange-inline">، كما ألّف بالاشتراك مع [[محمد الحبيب]] </ins>مسرحية &quot; <ins class="diffchange diffchange-inline">أعيان الحرب</ins>&quot;&#160; <ins class="diffchange diffchange-inline">التي عرضت بنجاح كبير بعنوان &quot;السوق السوداء&quot;</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>والجدير بالذكر أنّ محمد زرّوق لم يقتصر نشاطه في ميدان المسرح على الترجمة بل ألّف عدّة مسرحيات منها &quot;شيلوخ&quot; و&quot;عبد الباسط&quot; و&quot;حفيظ الجماعة&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">وقد طبعت مسرحية &quot;البخيل&quot; سنة1930 وقدّم لها شيخ الأدباء [[محمد العربي الكبادي|العربي الكبادي]] بقوله: &quot;كنت أمقت ترجمة المسرحيات أكبر مقت لما أجده فيها من القضاء على الصبغة الأدبية حتى قرأت مسرحية &quot;البخيل&quot; للكاتب الفرنسي موليار لمترجميها الفاضلين السيد محمود بن عثمان والسيد محمد زرّوق فانقلب المقت حبّا لما التزماه من المحافظة على أساليب اللغة، بارك الله&#160; فيهما.&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>والجدير بالذكر أنّ <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>محمد زرّوق<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>لم يقتصر نشاطه في ميدان المسرح على الترجمة بل ألّف عدّة مسرحيات منها &quot;شيلوخ&quot; و&quot;عبد الباسط&quot; و&quot;حفيظ الجماعة&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كما ألّف بالاشتراك مع محمود بن عثمان سيناريو فيلم &quot;لطيفة&quot; وكتبا حواره باللغتين اتلعربيّة والفرنسيّة.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>كما ألّف بالاشتراك مع محمود بن عثمان سيناريو فيلم &quot;لطيفة&quot; وكتبا حواره باللغتين اتلعربيّة والفرنسيّة.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وكان محمد زرّوق عضوا في الهيئة المديرة لجمعيّة &quot;الكوكب التمثيلي&quot; مدّة طويلة.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>وكان <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>محمد زرّوق<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>عضوا في الهيئة المديرة لجمعيّة &quot;الكوكب التمثيلي&quot; مدّة طويلة.</div></td></tr> </table>

Bhikma http://www.mawsouaa.tn/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B2%D8%B1%D9%91%D9%88%D9%82&diff=6462&oldid=prev 2017-01-23T08:01:44Z

<p>أنشأ الصفحة ب&#039; إذا ما سألنا بعض المولعين بالمسرح في بلادنا: من هم الأدباء الذين قاموا بتعريب بعض مسرحيات مو...&#039;</p> <p><b>صفحة جديدة</b></p><div><br /> إذا ما سألنا بعض المولعين بالمسرح في بلادنا: من هم الأدباء الذين قاموا بتعريب بعض مسرحيات موليار؟ ذكروا لنا العديد من الأسماء: مارون النقاش، إلياس أبو شبكة وغيرهما، لكن قلّما يعرف أنّ كثيرا من الأدباء اتلتونسيين عرّبوا عدّة مسرحبات لموليار وكان النجاح حليفهم، إذ فاقت ترجمتهم في كثي من الأحيان الترجمات المشرقية.<br /> ومن هؤلاء محمد زرّوق الذي ترجم بالاشتراك مع محمود بن عثمان ثلاث مسرحيات لموليار هي: &quot;مريض الوهم&quot; و&quot;البخيل&quot; و&quot;البرجوازي المتنبل&quot;.<br /> ولد محمد بن فرحات زرّوق في 11 جانفي1904 وتوفي بتونس في 11 جانفي 1970، تخرّج في المعهد العلوي بعد أن أحرز شهادة &quot;البروفي&quot; الفرنسب سنة 1924 كما حصل من المعهد الأعلى للغات والترجمة على الشهادة العليا للترجمة. وبعد فترة ودجيزة قضّاها بسلك التعليم تقلد وظيفة إدارية ابتداء من سنة 1936.<br /> <br /> وكان محمد زرّوق أحد مؤسسي جمعية &quot;المسرح&quot; سنة 1934 وهي جمعية آلت على نفسها ألاّ تمثّل إلاّ المسرحيات التونسية وضعا أوترجمة أو اقتباسا وأن تكون الأولوية لديها لإنتاج المسرحيات التونسية المكتوبة باللغة العربية الفصحى.<br /> <br /> وقد ترجم محمد زرّوق بالاشتراك مع صديقه محمود بن عثمان عددا مهمّا من مسرحيات الكاتبين الفرنسيين الشهيرين موليار ولابيش منها إلى جانب المسرحيات المذكورة آنفا &quot; الحيّيان&quot; و&quot;حدّة الضابط تيك&quot; و&quot;ابنتي&quot;، كما ألّف بالاشتراك مع محمد الحبيب مسرحية &quot; أعيان الحرب&quot; التي عرضت بنجاح كبير بعنوان &quot;السوق السوداء&quot;.<br /> <br /> وقد طبعت مسرحية &quot;البخيل&quot; سنة1930 وقدّم لها شيخ الأدباء العربي الكبادي بقوله: &quot;كنت أمقت ترجمة المسرحيات أكبر مقت لما أجده فيها من القضاء على الصبغة الأدبية حتى قرأت مسرحية &quot;البخيل&quot; للكاتب الفرنسي موليار لمترجميها الفاضلين السيد محمود بن عثمان والسيد محمد زرّوق فانقلب المقت حبّا لما التزماه من المحافظة على أساليب اللغة، بارك الله فيهما.&quot;<br /> <br /> والجدير بالذكر أنّ محمد زرّوق لم يقتصر نشاطه في ميدان المسرح على الترجمة بل ألّف عدّة مسرحيات منها &quot;شيلوخ&quot; و&quot;عبد الباسط&quot; و&quot;حفيظ الجماعة&quot;.<br /> كما ألّف بالاشتراك مع محمود بن عثمان سيناريو فيلم &quot;لطيفة&quot; وكتبا حواره باللغتين اتلعربيّة والفرنسيّة.<br /> وكان محمد زرّوق عضوا في الهيئة المديرة لجمعيّة &quot;الكوكب التمثيلي&quot; مدّة طويلة.</div>

Bhikma